Po tomie 2: jak czytać dalej po angielsku

Skończyłeś polski tom 2, Sądny dzień Carla, i teraz przed tobą cała reszta serii po angielsku. Wydawnictwo Czarna Owca na razie wydało tylko dwa pierwsze tomy, a polski tom 3 nie ma zapowiedzi i nie wiadomo, kiedy wyjdzie. Jeśli chcesz kontynuować od razu, jedyne oficjalne wydania kolejnych części to angielskie: papier od Ace Books, e-booki wydawane przez autora i audiobooki czyta Jeff Hays.

Pełną listę i kolejność znajdziesz w przeglądzie serii Seria główna oraz w Kolejności czytania. Poniżej praktyczny przegląd tego, co czeka cię po polskim tomie 2, bez fabularnych spoilerów.

Gdzie jesteś teraz

Polski tom 2 odpowiada angielskiemu Carl’s Doomsday Scenario i kończy się na trzecim poziomie Lochu. Od czwartego poziomu dalej jest tylko po angielsku. Wydania drukowane Ace to tylko książki papierowe; e-booki wydaje autor, a audiobooki czyta Jeff Hays. Szczegóły o formatach masz na stronach Wydania angielskie i Audiobooki.

Co dalej po angielsku

Tom 3 — The Dungeon Anarchist’s Cookbook

Czwarty poziom Lochu, Żelazna Plątanina, czyli sieć metra pełna potworów i pociągów. To pierwszy tom bez polskiego wydania. Po angielsku ukazał się 19 marca 2021 w wydaniu autorskim, a wydanie Ace w twardej oprawie 22 października 2024. Audiobook czyta Jeff Hays, ok. 16 godz. 54 min. Strona tomu: The Dungeon Anarchist’s Cookbook.

Tom 4 — The Gate of the Feral Gods

Piąty poziom, światy-bańki i cztery zamki do zdobycia. Wydanie autorskie 14 czerwca 2021, Ace 11 marca 2025.

Tom 5 — The Butcher’s Masquerade

Szósty i siódmy poziom, obcy myśliwi i bal maskowy. Wydanie autorskie 19 lutego 2022, Ace 8 kwietnia 2025.

Tom 6 — The Eye of the Bedlam Bride

Ósmy poziom, łapanie potworów i talie kart. Wydanie autorskie 14 czerwca 2023, Ace 13 maja 2025.

Tom 7 — This Inevitable Ruin

Dziewiąty poziom, Wojny Frakcji. Wydanie autorskie 3 listopada 2024, Ace 23 września 2025.

Tom 8 — A Parade of Horribles

Dziesiąty i jedenasty poziom, wyścigi pojazdów. Najnowszy tom, wydanie autorskie i Ace 12 maja 2026.

Autor potwierdził na NYCC 2026, że seria zakończy się na tomach 9 i 10, pisanych jako jedna historia podzielona na dwie książki. Tom 9 ma tytuł roboczy The Beautiful Place i nie ma jeszcze daty premiery; tom 10 nie ma oficjalnego tytułu. Te dwie ostatnie części nie mają zapowiedzi po polsku.

Na co uważać przechodząc na angielski

Nazwy postaci i pojęć nie zawsze brzmią tak samo. W polskim przekładzie kotka Carla to Królewna Pączuś, w oryginale Princess Donut. Podobnie inne określenia mogą się różnić, ale to kwestia tłumaczenia, nie fabuły. Warto też pamiętać, że w angielskim wydaniu Ace każdy tom zawiera fragment noweli Backstage at the Pineapple Cabaret, którego nie ma w e-bookach.

Angielskie audiobooki czyta Jeff Hays, a produkuje je Soundbooth Theater; Hays sam gra wszystkie postacie. Jeśli wolisz czytać, e-booki są wydawane przez autora od początku serii.

Śledź stronę Wydania polskie, a gdy pojawi się nowa informacja, będzie tam od razu.

Jeśli potrzebujesz przeglądu wydań przed zakupem, zajrzyj do Wydania angielskie i Audiobooki. Aktualną mapę całej serii masz w Serii głównej.